內(nèi)容簡(jiǎn)介

聽(tīng)眾 “小盆栽” 想知道形容詞 “tall” 和 “high” 在表示 “高的” 這個(gè)意思時(shí)的區(qū)別。形容建筑物 “高大”，應(yīng)該使用哪個(gè)詞？想描述一個(gè)人的 “個(gè)子高” 時(shí)，是用 “tall” 還是用 “high”？要描述事物或人所在的位置 “高”，應(yīng)該用 “tall” 還是 “high”？本期節(jié)目通過(guò)對(duì)比 “tall” 和 “high” 在生活場(chǎng)景中的不同用法來(lái)辨析這對(duì)近義詞之間的區(qū)別。

歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博 “BBC英語(yǔ)教學(xué)” 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Feifei
大家好，歡迎收聽(tīng) BBC英語(yǔ)教學(xué)的 “你問(wèn)我答” 節(jié)目，我是馮菲菲。我們?cè)诿考?jié)目中解答一個(gè)有關(guān)英語(yǔ)語(yǔ)法、詞匯或是英國(guó)生活、文化方面的問(wèn)題。這次要回答來(lái)自 “小盆栽” 的問(wèn)題，問(wèn)題由我來(lái)代讀。

Question
您好，孩子做試卷，完形填空有一道題不太清楚，應(yīng)該用 “a tall building”，還是應(yīng)該用 “a high building”。期待得到您的解答。 

Feifei
這位家長(zhǎng)想知道，在形容建筑物 “高大” 的時(shí)候，是應(yīng)該用單詞 “tall” 還是 “high”。之所以有這樣的疑問(wèn)，可能是因?yàn)樾稳菰~ “tall” 和 “high” 都有 “高” 的意思，但它們的具體用法好像又不太一樣，這就很容易讓人產(chǎn)生疑惑。那么，在接下來(lái)的節(jié)目中，我們就來(lái)辨析近義詞 “tall” 和 “high” 在表示 “高” 的意思的時(shí)候有哪些區(qū)別。

要想辨別這兩個(gè)形容詞，首先要牢記的原則是：“tall” 強(qiáng)調(diào)事物本身從 “頭” 到 “腳” 之間的距離 “很長(zhǎng)”；而 “high” 則強(qiáng)調(diào)事物最高點(diǎn)到某一個(gè)表面之間的距離 “很遠(yuǎn)”。

在這個(gè)基礎(chǔ)上，還要記住以下的原則：形容 “一個(gè)人個(gè)子高”，不能用 “high”，只能用 “tall”。比如：Emily is very tall. 而不能說(shuō)：Emily is very high.

第二：在描述又 “瘦” 又 “高” 的事物的時(shí)候，應(yīng)該用形容詞 “tall”。比如：tall buildings 高樓大廈；a tall tree 一顆大樹(shù)。因?yàn)椴徽撌歉呗柸朐频哪μ齑髽牵€是高大的樹(shù)木，它們本身從頭到腳之間的距離都很長(zhǎng)。

那么，在哪些情況下應(yīng)該用 “high”，而不能用 “tall”？首先，描述 “高而寬” 的事物，就應(yīng)該用 “high”。比如：a high mountain 一座高山；a high wall 一面高墻；a high fence 一道高高的圍欄。這是因?yàn)椋@類事物的頂部離地面的距離“很遠(yuǎn)”。來(lái)聽(tīng)一個(gè)例句，例句的意思是：“這座山太高了，對(duì)初學(xué)者來(lái)說(shuō)爬起來(lái)不容易?！?

Example
The mountain is too high for beginners to climb.

Feifei
再有，如果一個(gè)人或事物所處的位置離地面很遠(yuǎn)，就算本身的高度不能夠和山峰、高樓相比，但對(duì)于說(shuō)話人來(lái)說(shuō)它 “太高了”，這個(gè)時(shí)候也應(yīng)該用 “high”。舉個(gè)例子，生活中可能遇到這樣的場(chǎng)景：說(shuō)話人夠不到放在高處的東西，請(qǐng)別人幫忙。

Example
The steamer is on a high shelf. I can't reach it. Could you help, please?

Feifei
這個(gè)人說(shuō)：“蒸鍋被放在高處的架子上了，我夠不著。能幫個(gè)忙嗎？”。這里 “high shelf” 所指的是離地面距離遠(yuǎn)的那個(gè)架子，強(qiáng)調(diào)這個(gè)架子和地面之間的距離，而不是架子本身的高度。

再比如：在家里換燈泡的時(shí)候，可能需要站在梯子上、板凳或桌子上。這個(gè)時(shí)候，人和地面的距離就遠(yuǎn)了，那么人所處的位置高，就應(yīng)該用 “high”。

Example
I don’t like standing high up on ladders. Can you change the light bulb for me, please?

Feifei
這位說(shuō)話者說(shuō)：“我不喜歡站在高高的梯子上。你能把燈泡換了嗎？”。這里，“high up on the ladder” 強(qiáng)調(diào)站在梯子上后離地面的距離遠(yuǎn)了，而不是人或梯子本身的高度。

好了，我們來(lái)回顧一下剛剛講過(guò)的內(nèi)容：形容詞 “tall” 主要強(qiáng)調(diào)人或事物本身的高度 “很高”，比如：形容人個(gè)子 “高”，“I am tall.” 而不是 “I am high.”；或者形容一個(gè)又細(xì)又高的事物，比如：a tall building 一個(gè)高樓，而不能說(shuō) “a high building”。而形容詞 “high” 多描述人或物體的頂端和地面之間的距離 “很高”，比如：一個(gè)事物所處的位置離地面很遠(yuǎn)，這個(gè)事物本身也很寬大 —— a high mountain 高山、a high wall 高墻；或者就算本身的高度沒(méi)有山峰那么高，但對(duì)于說(shuō)話人來(lái)說(shuō)它所處位置在 “高處”，也應(yīng)該用 “high”，比如：放在高處的一個(gè)架子 a high shelf。當(dāng)然，如果一個(gè)人所處的位置離地面很遠(yuǎn)，在高空，那么也應(yīng)該用 “high” 來(lái)描述人的所處位置 “很高”。

最后，我留給大家一個(gè)句子來(lái)體會(huì) “tall” 和 “high” 之間的區(qū)別。也歡迎大家通過(guò)微博 “BBC英語(yǔ)教學(xué)” 跟我們討論 “tall” 和 “high” 的使用方法。

下面就請(qǐng)大家來(lái)聽(tīng)這句話。注意聽(tīng) “tall” 和 “high” 在這句話中的不同使用方法。

“That tall vase has been put on the high shelf against the high wall. But I am not tall enough to reach it. I need a ladder so I can get high enough to reach it. ”

謝謝收聽(tīng)，下次再會(huì)！