文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Helen
大家好，歡迎收聽(tīng) BBC 英語(yǔ)教學(xué)的《你問(wèn)我答》。我是 Helen。這是一檔幫助大家解答在英語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)碰到疑問(wèn)的節(jié)目。我們收到了 Cathy Tan 給我們發(fā)來(lái)的問(wèn)題。 她對(duì)以下兩個(gè)單詞的含義和用法不是很清楚，需要我們的幫助。

Question
Dear BBC Learning English,

Can you tell me how ‘connection’ and ‘link’ as nouns are used differently?

Thank you
Cathy

Helen
謝謝 Cathy 的提問(wèn)。作為名詞，connection 和 link 均有“關(guān)系、關(guān)聯(lián)”的意思，但是它們?cè)谟⒄Z(yǔ)里的意思和使用上是有區(qū)別的。

首先讓我們來(lái)看一下 connection，它可以做可數(shù)名詞或不可數(shù)名詞，源于英語(yǔ)動(dòng)詞 connect。最常用的意思是“一個(gè)人或事物與其它事物的聯(lián)系或關(guān)系”。在生活中，我們經(jīng)常會(huì)用到 connection 這個(gè)詞，它可以指事物之間物質(zhì)性的連接，比如，電話線的連接 telephone connection。 也可以指人與人之間的關(guān)系 connections between people。

我們?cè)賮?lái)看一看 link，這是一個(gè)可數(shù)名詞，它有多種含義，其中常用的意思是“兩個(gè)事物或情況之間的關(guān)系，尤其是當(dāng)一方的變化會(huì)對(duì)另一方產(chǎn)生影響”。比如，吸煙和肺癌有直接關(guān)聯(lián)，there is a direct link between smoking and lung cancer。Link 還可以指“連接兩個(gè)地方的方式”。比如，高鐵連接 high-speed rail link。Link 也可以指“環(huán)狀的鏈接”，比如，一根鐵鏈由很多鐵環(huán)組成，這些鐵環(huán)就是 links，這個(gè)含義也可以比喻“環(huán)節(jié)”，比如重要環(huán)節(jié) an important link。

接下來(lái)我們通過(guò)不同的場(chǎng)景來(lái)舉例分析 connection 和 link 在生活中的各種用法，看看在什么情況下它們有著同樣的含義，在什么情況下它們是不能互換的。

首先讓我們來(lái)看幾個(gè)它們可以互換的場(chǎng)景例句。

Examples
There is no connection between the two schools, even though they have the same name.
雖然這兩所學(xué)校的名字是一樣的，但是它們之間沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)。
在這里我們可以用 link，意思是一樣的。

The study suggests that there is a connection between small classes and higher reading scores.
這項(xiàng)研究報(bào)告顯示小班教育和更高的閱讀成績(jī)有著一定的關(guān)系。
在這里我們也可以用 link。

He has maintained close links with his contacts within the industry.
他與他在行業(yè)內(nèi)的同僚們保持了密切的聯(lián)系。
這里我們可以用 connections 替代 links。

The bridge provides a link between the island and the mainland.
這座橋連接了小島和大陸。
這里也可以用 connection，但是當(dāng)我們用 link 的時(shí)候，感覺(jué)這座橋可能是唯一的連接方式。

Helen
接下來(lái)的幾個(gè)例句中，connection 和 link 是不能互換的，因?yàn)榛Q后會(huì)使語(yǔ)法上出現(xiàn)錯(cuò)誤或者會(huì)改變句意。我們會(huì)在例句中為大家詳細(xì)解釋。

Examples
I am waiting for a connection from London to Manchester this evening.
今天晚上，我要從倫敦搭車去曼城。
在說(shuō)交通方式的時(shí)候，我們可以用 connection，意思是這可能是火車，也可能是飛機(jī)或者汽車。這里是不會(huì)用 link。

Have you checked all the electrical connections at home?
你檢查了家里所有的電源接口了嗎？
有一些固定表達(dá)比如電源接口 electrical connection，電話連接 telephone connection 或者是管道接口 pipe connection ，允許我們把小的單元連接到更大的系統(tǒng)中，這些情況是不能用 link 替代的。

I love my new high speed internet connection at home. It’s super-fast.
我好喜歡我家新接的高速互聯(lián)網(wǎng)連接。速度超快。
我們不會(huì)說(shuō) internet link，英語(yǔ)里沒(méi)有這個(gè)說(shuō)法。

The detectives are questioning the shop assistants in connection with the missing jewels.
偵探們正在盤(pán)問(wèn)售貨員，有關(guān)丟失的珠寶的一些問(wèn)題。
“In connection with 與什么相關(guān)”是一個(gè)固定表達(dá)。不能用 link 替代。

If you want to contact us, just click the link on the webpage to send us a message.
如果您想和我們聯(lián)系，請(qǐng)戳網(wǎng)頁(yè)上的鏈接給我們發(fā)信息。
互聯(lián)網(wǎng)上或者是電腦系統(tǒng)里用的鏈接都可以被稱為 link，這是 hyper link 的簡(jiǎn)稱。

They are all good designers, except for Sam, who clearly is a weak link.
他們都是很好的設(shè)計(jì)師，除了 Sam，他顯然是個(gè)薄弱的環(huán)節(jié)。
這里 weak link 是一個(gè)比喻，形容容易出現(xiàn)問(wèn)題的環(huán)節(jié)或人。這里我們不會(huì)用 weak connection 來(lái)形容薄弱的環(huán)節(jié)。

Helen
好了，希望以上的例句能夠幫助大家理解名詞 connection 和 link 之間的區(qū)別。簡(jiǎn)單地總結(jié)一下: connection 是指“與某人或某事物的聯(lián)系或連接”，link 常用來(lái)說(shuō)明“兩者之間的直接關(guān)系或關(guān)聯(lián)”，它也有“環(huán)節(jié)”的意思。在少數(shù)情況下，這兩個(gè)詞是可以相互替代，但多數(shù)情況下各自有各自的含義，是不能替換的。

再次感謝 Cathy Tan 給我們發(fā)來(lái)這樣一個(gè)問(wèn)題。如果您在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中碰到任何難題，歡迎聯(lián)系我們，我們的郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。我是 Helen，下次節(jié)目再見(jiàn)！