本期節(jié)目的問題

我想請(qǐng)教一下用 simple、naive、innocent 以及 pure 在表達(dá)“天真”時(shí)的區(qū)別。

QQ 尾號(hào)為77522 的網(wǎng)友

本期節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介

Simple、naive、innocent 和 pure 四個(gè)詞， 究竟哪個(gè)詞表示“天真”？ Innocent 是最適合表示“天真的”褒義詞，naive 更加接近“幼稚的”，用 simple 形容一個(gè)人可能會(huì)被理解為不禮貌的，pure 是“純潔的”，也可以表示“道德高尚的”。我們一起在節(jié)目里通過例句揣摩表達(dá)“天真”準(zhǔn)確地說法。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過微博 @BBC英語教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Helen
大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學(xué)的《你問我答》，我是 Helen。這是一檔幫助大家學(xué)習(xí)英語的節(jié)目。在接下來的幾分鐘內(nèi)，我們將回答來自 QQ 尾號(hào)77522 的網(wǎng)友給我們發(fā)來的一個(gè)問題。

Question
Dear BBC Learning English,
我想請(qǐng)教一下用 simple、naive、innocent 以及 pure 在表達(dá)“天真”時(shí)的區(qū)別。
Thank you

Helen
這是一個(gè)非常好的問題?！疤煺妗边@個(gè)形容詞的中文含義常被引申為“單純、樸實(shí)、幼稚”，這可以用來形容人的品質(zhì)和想法。那么 simple、naive、innocent 和 pure 這幾個(gè)詞在英語中是不是真的能夠代表“天真”的意思，它們之間究竟有些什么區(qū)別呢？我們需要通過各種場(chǎng)景和例句來仔細(xì)體會(huì)。

首先讓我們來看一看 innocent 這個(gè)詞。多數(shù)情況下它是作為形容詞，偶爾可以作為名詞來使用。它可以形容一個(gè)人“沒有接觸世上壞的事物，對(duì)什么都有著美好的印象，非常單純”。比如，an innocent child 一個(gè)天真的孩子。請(qǐng)聽例句。

Examples
Your daughter looks so innocent and sweet!
你家女兒看著好天真，好可愛??！

The painting shows an innocent girl resting under a tree.
這幅畫顯示的是一名天真無邪的女孩在一棵樹下休息。

Helen
在剛才舉的兩個(gè)例子中，innocent 是褒義詞，是贊美天真的品質(zhì)。接下來讓我們來看看 naive，這是一個(gè)形容詞。它常用來形容一個(gè)人太容易相信別人，以為所有人說的都是真話，或者每個(gè)人做事的意圖都是好的，世界是簡(jiǎn)單而公平的。由此，我們可以看出 naive 雖然也是有“天真”的意思，但是和 innocent 是不一樣的，它更多的是指“幼稚的”。當(dāng)我們說某人是 naive，其實(shí)我們是說他們因?yàn)槟贻p，沒有太多的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)，所以想法很天真，不切實(shí)際。請(qǐng)聽例句。

Examples
I was naive to believe that my new bank account was going to be free. I was charged 10 pounds a month!
我天真地以為我的新銀行帳戶是免費(fèi)的，結(jié)果每個(gè)月我都被扣了10 英鎊的手續(xù)費(fèi)。

My sister was naive to think that her first boyfriend would stay with her forever. The relationship lasted 4 months.
我妹妹幼稚地以為她第一個(gè)男朋友會(huì)永遠(yuǎn)和她在一起。結(jié)果四個(gè)月后就分手了。

You are so naive - they'll never take your suggestions seriously.
你太天真了，他們才不會(huì)真的會(huì)接受你的建議。

Helen
再來看看 simple 這個(gè)形容詞。Simple 在英語中的使用頻率非常高，它所包含的意思也很多。當(dāng)我們用 simple 來形容一個(gè)人的時(shí)候，它有兩種含義，第一個(gè)是指“普通的”，第二個(gè)是說某人“智力低或者有智力障礙”，但這帶有一些侮辱性，所以使用時(shí)要特別注意。請(qǐng)聽例句。

Examples
I am just a simple office worker trying making a living for myself and my family.
我只是一個(gè)普通的公司員工，只想憑工作養(yǎng)家糊口。

He’s a simple man, he doesn’t really understand the world.
他有智力障礙，對(duì)世界并不理解。

Helen
從以上兩個(gè)例句中，我們可以看出來，simple 其實(shí)沒有“天真”的意思。我們要關(guān)注的最后一個(gè)單詞是 pure，這個(gè)形容詞最常用的一個(gè)意思是指“純潔的，純凈的，沒有雜質(zhì)的”。Pure 也可以指“思想高尚的，道德高尚的 morally good”。請(qǐng)聽例句。

Examples
From what I have heard, I don’t think his intentions are pure.
根據(jù)我所聽到的一些消息，我并不認(rèn)為他的意圖是單純的。

I am trying to only think pure thoughts.
我正試圖保持思想純潔，沒有邪念。

Helen
從剛才的兩個(gè)例句中可以看出，pure 代表的意思是“純潔的，單純的”，和“天真”雖然有些接近，但是是不一樣的。好了，我們剛才通過例句給大家解釋了 simple、naive、innocent 和 pure 這四個(gè)單詞是不是都有“天真”的意思。我們的總結(jié)是 innocent 是最適合表示“天真的”褒義詞。Naive 雖然也有“天真的”意思，但是它的含義更加接近“幼稚的”。Simple 可以表示“普通的、簡(jiǎn)單的”，但是當(dāng)我們用 simple 來形容一個(gè)人時(shí)，比如：He’s a simple man. 他有智力障礙。這其實(shí)帶有侮辱性，所以需要特別注意，以免造成誤會(huì)。Pure 的意思是“純潔的”，也可以表示“道德高尚的”。

再次感謝QQ 尾號(hào)為77522 的網(wǎng)友給我們發(fā)來了這個(gè)問題。如果您在英語學(xué)習(xí)中碰到任何難題，歡迎聯(lián)系我們，我們的郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。 我是 Helen，下次節(jié)目再見！