本期節(jié)目的問(wèn)題

您好，我想問(wèn)一下 labour, labourer, workforce 和 worker 這幾個(gè)詞的區(qū)別。
叫v的那么多

本期節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介

表示工作或勞動(dòng)的詞匯中，我們常常會(huì)分不清楚labour，labourer，workforce，worker 這幾個(gè)詞，聽(tīng)上去相近的意思其實(shí)在用法上大不同，尤其是口語(yǔ)和書(shū)面各有側(cè)重。Labour 是動(dòng)名詞兩用，不一定指和體力活相關(guān)的勞動(dòng)，但是和它相像的 labourer 多數(shù)情況指勞工。Worker 喜歡和限定詞搭配使用，而 workforce 是宏觀的勞動(dòng)力和工作人員總數(shù)的表達(dá)，經(jīng)濟(jì)報(bào)告和新聞報(bào)道的書(shū)面表達(dá)常有它。這幾個(gè)意思相似的詞匯真的要區(qū)別開(kāi)來(lái)，還是需要帶入具體的情景體會(huì)，本期大量的例句相信可以幫助你更好地理解它們。

歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博@BBC英語(yǔ)教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk. 

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Helen
大家好，歡迎收聽(tīng) BBC 英語(yǔ)教學(xué)的《你問(wèn)我答》，我是Helen。這是一檔專(zhuān)門(mén)為大家解答英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中疑問(wèn)的節(jié)目。如果你在英語(yǔ)學(xué)習(xí)上碰到了問(wèn)題，或是需要幫助，歡迎和我們聯(lián)系。我們的郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

今天我們要回答的是譯名為“叫v的那么多”的朋友通過(guò)微博給我們發(fā)來(lái)的問(wèn)題，讓我們來(lái)聽(tīng)一下：

Question
您好，我想問(wèn)一下 labour, labourer, workforce 和 worker 這幾個(gè)詞的區(qū)別。

Helen
好問(wèn)題！因?yàn)檫@種問(wèn)題的確是讓很多學(xué)習(xí)英語(yǔ)的朋友感到頭大的問(wèn)題。

Labour, labourer, workforce 和worker 這幾個(gè)英語(yǔ)單詞，每個(gè)個(gè)體大家可能都不陌生，它們都和“工作”或“勞動(dòng)”有關(guān)，不過(guò)它們之間的區(qū)別究竟是什么，不同的語(yǔ)境更適合用哪一個(gè)詞呢？我相信結(jié)合例句是最好地解答這類(lèi)問(wèn)題的方式。

首先我們來(lái)看一下 labour 這個(gè)詞，它既是名詞，也是動(dòng)詞。作為名詞的時(shí)候常指一些體力勞動(dòng)或工作。比如，搬運(yùn)稻草需要花費(fèi)很多體力Moving the haystacks is pretty labour-intensive。

作為動(dòng)詞的時(shí)候，意思是勞動(dòng)，工作，但不一定指和體力活相關(guān)的勞動(dòng)，比如，我花了一周的時(shí)間寫(xiě)這篇文章 I’ve been labouring over this paper for almost a week。

再聽(tīng)聽(tīng)以下幾個(gè)例句：

Examples
The most expensive part of renovating a kitchen is not the cost of materials, but the cost of labour.
裝修廚房最貴的不是材料而是人工。這里labour 是名詞，指的是人工，勞動(dòng)力。 

A week after the earthquake, the rescue team is still labouring to free those trapped under the rubble.
地震后的一周，援救隊(duì)還在努力工作搶救那些被困于廢墟中的人。這里labour是動(dòng)詞。

Helen
好讓我們來(lái)看一看單詞 labourer, 這個(gè)詞是從 labour 延伸出來(lái)的，意思很容易理解，指的是勞動(dòng)的人，多數(shù)情況主要指在戶外工作的重體力勞動(dòng)的人，也就是勞工。比如在農(nóng)場(chǎng)工作的勞動(dòng)者可以被稱(chēng)為 farm labourer。

Examples
Sam spent three months in the summer working as a farm labourer in Spain.
暑假的時(shí)候，Sam在西班牙當(dāng)了三個(gè)月的農(nóng)場(chǎng)勞動(dòng)者。

Helen
和 labourer 含義相似的是worker。Worker 是名詞，指的是工作者或是工作人員，通常指特定環(huán)境的工作者，一般前面有限定詞，如農(nóng)場(chǎng)工作人員farm worker，工廠工作人員 factory worker，辦公室工作人員 office worker，社會(huì)工作者 social worker。和labourer 的區(qū)別在于worker 往往有一技之長(zhǎng)，并不是只干體力活的人。請(qǐng)聽(tīng)例句：

Example
Sue has been a social worker with the council for ten years, she specialises in looking after vulnerable children.
Sue 是地方政府部門(mén)里的一名社會(huì)工作者，她在那里工作10年了。她負(fù)責(zé)關(guān)注弱勢(shì)兒童。

UK steel workers are facing redundancy after demand for steel falls in Asia.
由于亞洲市場(chǎng)對(duì)鋼鐵的需求急降，英國(guó)的鋼鐵工人面臨失業(yè)的危機(jī)。

在 worker 之前我們還能夠加上一定的形容詞比如good，skilled，hard，這些形容詞可以形容工作人員的態(tài)度和工作方式。比如：

A skilled worker 意思是技術(shù)很好的工作人員。 我們也常聽(tīng)到某人是一個(gè)非常努力，孜孜不倦的工作人員 a hard worker，但是幾乎沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)a hard labourer 。

Helen
最后的一個(gè)單詞是 workforce，這是一個(gè)名詞，意思是全體職工，可以是一個(gè)公司的工作人員，也可以是一個(gè)地區(qū)，一個(gè)行業(yè)，甚至是一個(gè)國(guó)家的勞動(dòng)力總量，勞動(dòng)人口的統(tǒng)稱(chēng)。這個(gè)詞經(jīng)常出現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)報(bào)告和新聞報(bào)道中。

Example
Middle-sized companies in this region have a workforce between 50 and 100 people.
這個(gè)地區(qū)的中型企業(yè)員工總數(shù)在50到100人之間。

The bank plans to cut 300 jobs in a bid to reduce costs, that’s about 10% of its workforce.
銀行為了減少開(kāi)支，準(zhǔn)備裁掉300個(gè)工作崗位，大約是全體職工總數(shù)的10%。

Helen
對(duì)以上的詞匯，現(xiàn)在大家應(yīng)該感覺(jué)明了許多了吧，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中相合例句和語(yǔ)境去體會(huì)和記憶單詞應(yīng)該是最有效率的辦法。在節(jié)目結(jié)束前讓我們?cè)僖黄饋?lái)總結(jié)一下今天學(xué)習(xí)的要點(diǎn)。

Labour 是勞動(dòng)，人工的意思，多數(shù)指體力活兒。Labourer 是從 labour 延伸出來(lái)的，意思是勞工，主要指在戶外工作的重體力勞動(dòng)的人，比如建筑工，農(nóng)民工。Worker 是工作者或是工作人員，通常指特定環(huán)境的工作者比如辦公室工作人員，工廠的工人，多數(shù)情況下不包括管理層的工作者。Workforce 是全體職工，或者勞動(dòng)力的總量。

再次感謝“叫v的那么多”的朋友的提問(wèn)。

感謝您的收聽(tīng)。我是 Helen，我們下次節(jié)目再會(huì)。